Çeviriler

İran’da neoliberalizm ile dini muhafazakâr politikaların bağlantısı ve ötesi (Çeviri: Hülya Osmanağaoğlu)

Yeni doğurganlık yasaları ekonomik krizden çıkış yolu mu? Bahar Oghalai, Maria Hartmann, Firuze Farvardin Bugün Türkiye ve İran’a baktığımızda ortaya çıkan, dini muhafazakârlık ve neoliberalizmin ilk bakışta iki karşıt düşman yaklaşım gibi görünmelerine rağmen, aynı türden iktidar tezahürünün birbirinin aynı iki yüzü olarak ele alınmaları gerektiği. Bölgedeki gelişmeler çok sayıda [Devamını Oku…]

Afganistan’ın reformlar ve muhafazakârlık arasındaki uzun mücadelesi – Vijay Prashad (Çeviri: Hülya Osmanağaoğlu)

Yüzyıldır Afgan halkı toplumdaki iki görüş arasında mücadele etti. Bir taraf toplumda reform yapmanın yolunun kadınların özgürleşmesi ve etnik azınlıkların gelişimi ile mümkün olacağını söyledi, diğeri ise geleceği geçmişte gördü ve toplumsal hayattaki en muhafazakâr görüşlerde ısrarcı oldu. Taliban ikinci yolun doruk noktası. Ekim 1911’de Mahmud Beg Tarzi (1865-1933) Kabil’de [Devamını Oku…]

Cezasızlık Çağı (Çeviri: Ayşe Baran)

Batı askeri güçleri Afganistan’da binlerce sivili öldürdü ve savaş suçları işledi. Nihai çekilmeden önce tek bir kişi bile yargı önüne çıkarılmadı. Batılı askerlerin yarın Afganistan’dan nihai olarak çekilmesiyle sivillere yönelik yirmi yıllık ölümcül batı saldırıları ve Hindukuş’taki sistematik savaş suçları da sona erecek. ABD Şubat 2020’de Taliban ile çekilme anlaşmasını [Devamını Oku…]

‘Kana Kan’: Cenin ve İsrail’in Filistin’de Silahlı İsyan Korkusu Üzerine – Ramzy Baroud (Çeviri: Şen Süer)

Ağustos’ta Batı Şeria’nın kuzeyindeki Cenin mülteci kampında İsrail işgal askerlerinin dört genç Filistinliyi öldürmesi, yankılarının önümüzdeki hafta ve aylarda hissedilecek çok önemli bir olaydır. İsrail Cenin’i Nisan 2002’de işgal ettiğinde bu dört Filistinli – Saleh Mohammed Ammar, 19, Raed Ziad Abu Seif, 21, Nour Jarrar, 19 ve Amjad Hussainiya, 20- [Devamını Oku…]

Tricontinental 27. Bülteni: Dünyanın Her Yerinde Kadınlar Köşeye Sıkıştı (Çeviri: Şen Süer)

Sevgili dostlar, Tricontinental Toplumsal Araştırmalar Enstitüsü’nden selamlar. 30 Haziran ile 2 Temmuz 2021 arasında Birleşmiş Milletler ve öteki çok uluslu örgütler Paris’te (Fransa) Nesiller Boyu Eşitlik Forumu’nda buluştular. Bu forum, 4. Dünya Kadın Konferansı’nda (1995) kurulan Pekin Bildirgesi ve Eylem Platformu’nun 25. yıldönümünü kutlamak üzere organize edilmişti. Pekin Platformu’nun yeniden [Devamını Oku…]